læs her
Verdens første nukleare ordbog?
Læs her ordbogen over fagudtryk i urandebatten, som Dansk Institut for Internationale Studier har lavet
For dem, der følger med i urandebatten, kan det ofte være svært at undgå ikke at blive hægtet af.
Nogle gange bliver sproget simpelthen for tørt eller fagspecifik, og det kan være en hindring for at forstå, hvad der er op og ned.
Lavede lille ordbog
I forbindelse med den uranaftale som Naalakkersuisut og regeringen indgik den 1. februar om udenrigs-, forsvars- og sikkerhedspolitiske forhold var der også en lang række udtryk på skrift.
Til at forstå dem har Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS) offentliggjort en ordbog over fagudtryk.
Læs seneste: Altoverskyggende emne debatteres i Inatsisartut
Læs seneste: Inuit Ataqatigiit forsøger at samle uranforslag
Ordbogen er ikke en fysisk bog, og den er heller ikke særligt omfattende i sin længde.
Se ordbogen her
Faktisk består den blot af de mest brugte fagord indenfor uran- og miljø- og sikkerhedspolitik på området.
Se DIIS' fulde liste af fagudtryk på engelsk, dansk og grønlandsk lige her.
| Engelsk | Dansk | Grønlandsk |
| Safeguards | sikkerhedskontrol | Sillimaniarnermik nakkutilliineq |
| Safeguards obligations | sikkerhedskontrolforpligtelse | Sillimaniarnermik nakkutilliinermut pisussaaffik |
| Comprehensive Safeguards Agreement (CSA) | Sikkerhedskontrolaftale | Sillimaniarnermik nakkutilliinermik isumaqatigiissut |
| Additional Protocol (AP) | Tillægsprotokolaftale | Ilassutitut protokoli |
| Full scope safeguards | fuld IAEA sikkerhedskontrol | Tamakkiisumik IAEA-mit sillimaniarnermik nakkutilliineq |
| Nuclear Safety | nuklear sikkerhed | Atomip nukinganik sillimaniarneq |
| Nuclear Security | nuklear sikring | Atomip nukinganik qularnaarineq |
| Physical protection | fysisk beskyttelse | Timitalittut illersuineq |
| Nuclear Cooperation Agreeement | mellemstatslig modtagerstatsaftale | Naalagaaffiit akornanni tigooraasutut naalagaaffinnik isumaqatigiissut |
| Authority | myndighed | Oqartussaasoqarfik |
| Ore | malm | Aatsitassaq |
| Dual use items | produkter med dobbelt anvendelse | Tunisassiat marloqiusatut atugarineqarsinnaasut |
| Installation | anlæg | Ingerlatsivik |
| Nuclear fuel cycle | nukleare brændselscyklus | Atomip nukinganik ikummateqarfik |
| Source material | udgangsmateriale | Annissugassatut atortussiaq |
| Enforcement | foranstaltninger | Pineqaatissiinerit |
| Reporting obligations | anmeldelsespligt | Nalunaaruteqarnissamut pisussaaffik |
| Inspections | inspektioner | Misissuiartornerit |
| Nonproliferation | ikke-spredning | Siaruaannginneq |
| Peaceful purposes | fredelig udnyttelse | Sorsunnerunngitsumut atuineq |