'Månemanden og andre fortællinger fra Grønland' modtager amerikansk pris

Den er først blevet udgivet på grønlandsk og dansk i 2016.

Siden er rettighederne til engelske og inuitiske udgaver af 'Månemanden og andre fortællinger fra Grønland' blevet købt af det canadiske inuit-forlag Inhabit Media. Og i december har den engelske udgave modtaget den amerikanske pris: Aesop Accolade 2022.

Det oplyser forlaget Milik Publishing, der står bag udgivelsen af den grønlandske og danske udgave, i en pressemeddelelse. Bogens myter og sagn er genfortalt af Gunvor Bjerre. Den er illustreret af Miki Jacobsen og oversat til grønlandsk af Mariane Petersen.

En bemærkelsesværdig bog

American Folklore Society har uddelt prisen i kategorien The Children’s Folklore Section - en bemærkelsesværdig bog for børn og unge, som er baseret på folklore, altså en folkelig kultur i form af digtning, musik, traditioner, dragter m.m.

- The Man of the Moon glædede vores dommere med dens blanding af mørke og humor, utvivlsomt nødvendigt i kulturer, som har overlevet i så ugæstfrie landskaber. Illustrationerne med en farvepalet, som matcher de isblå, grå og brune toner i. Grønlands natur bragte os endnu længere ind i historierne, lød begrundelsen.

Bogen er udover engelsk og Inuktitut også udkommet på russisk, mens en tjekkisk udgave er på vej.