Forfattere kæmper for at bevare, styrke og udvikle sproget

Forfatterforeningen Kalaallit Atuakkiortut havde inviteret samer, inuit og færinger og en enkelt dansk forfatter til Nuuk i forbindelse med Arctic-Nordic Small Languages Writers Festival (Arktisk-Nordisk små sprogs forfatterfestival), hvor der blev afholdt både foredrag, digtoplæsning og workshop fra den 19.-22. september.

- Der er kun omkring 50.000 mennesker, som taler færøsk, og lidt over 50.000 mennesker, der taler grønlandsk. I Danmark, som er del af vores rigsfællesskab bor der seks millioner mennesker. Hvis vi kigger på Skandinavien, hvor der bor samer, bor der 25 millioner mennesker, og vi som taler de små sprog, udgør kun 150.000 mennesker. 

- Derfor er vi nødt til at støtte hinanden, da så få mennesker taler vores sprog. Vi kæmper om det samme, og det er at bevare, styrke og udvikle vores sprog. Vores historie findes i bøgerne, og vi vil gerne skrive vores egne historie ud fra det vi oplever og drømmer, siger Juaaka Lyberth.

Foreningen havde inviteret forskellige forfattere, såsom Alison Akootchook Warden, en Inuppiaq kvinde fra Alaska, der er digter, trommesanger, rapper, kunstner, som under festivalen brugte elektronisk musik og video til at fremføre sine digte.

- Alisons digte minder meget om protestsange fra 1970’erne, som vi også lavede dengang. Hun laver samfundskritiske digte, fordi hun kommer fra Alaska, hvor amerikanere har taget landet og ændret Inuppiaats levevis, siger Juaaka Lyberth.

Programmet til festivalen var spækket med foredrag, digtoplægning, performance af forfattere fra de forskellige lande, som var åbne for publikum, og der var også et seminar med fokus på forfatterforeningen Kalaallit Atuakkiortuts samarbejde med Quebec University of Montreal, og muligheder for at udgive grønlandske bøger.

“Partisaani arnaq pinnersoq”

Festivalen blev indledt den 19. september med et grønlandsk foredrag af forfatter Kelly “Kullak” Berthelsens science fiction bog “Partisaani arnaq pinnersoq” (dansk den smukke partisan kvinde), der udkom i april i år. Landsbibliotek var tætpakket på dagen, som havde fokus på Grønlands selvstændighed og vejen dertil.

- Meget tilfældigt, men gennemtænkt, siger formand for Grønlands forfatterforening Juaaka Lyberth, om startskuddet på festivalen.

Bogen handler om en journalist, der er kommet til Grønland for at finde den smukke partisan kvinde, som har banet vejen for Grønlands selvstændighed, og her blev den nu aldrende partisan kvinde, interviewet om, hvordan Grønland har været i stand til overkomme sociale problemer, og hash- og alkoholmisbrug.

- Journalisten i bogen interviewer partisanen om, hvordan hun har reformeret landet. Jeg har personligt selv været politisk aktiv, hvor jeg har synes, at de politiske diskussioner om store temaer kan være overfladiske, og uden konkrete forslag til løsninger, mens der i bogen er forslag til løsninger, siger Kelly Berthelsen, der også under foredraget også kommer ind på, at udgivelserne i Grønland, udkommer på dansk og grønlandsk, og hvor artiklerne er oversat fra dansk til grønlandsk.

- Partisan kvinden mener, at det grønlandske sprog er det vigtigste, og gjorde noget ved det i bogen, siger han.

Kunstfond

I takt med at forfatterforeningen deltager i bogmesser i Europa, som i Paris i Frankrig og i Frankfurt i Tyskland, kommer der større og større interesse fra omverden for grønlandske bøger.

- Vi er for eksempel blevet spurgt fra Tjekkiet om vi vil være æresgæster til deres næste års bogmesse, hvor 31 forfattere skal til Tjekkiet og holde foredrag om deres bøger i fire forskellige byer i hele juli måned, siger Juaaka Lyberth.

Forfatterforeningen har et ønske om at få indført en kunstfond, der kan finansiere oversættelser af grønlandske bøger.

- Oversættelserne skal have en kommerciel hensigt til bøger der skal sælges i udlandet, og det er her at en kunstfond kan være nyttig, siger Juaaka Lyberth, der håber på at kunstfonden kan komme på finansloven næste år.