Hvad sker der Tuborg?

Kritikken af Tuborgs seneste PR-kampagne i Grønland tager til.

Det danske øl-brands navngivningskonkurrence startede som en god idé om at inddrage fans og kunder på de sociale medier, men den endte med et noget uheldigt udfald.

Læs: 'Tuborg-reklamer går over grænsen'

Børnetalsmand, Aviâja Egede Lynge, kritiserede Tuborg for at bryde etiske og pædagogiske normer med én af de nye øletiketter.

Samme dag, den 21. juli lavede Martin Brandt ovenstående kritiske satiretegning.

Kraftig ladet betydning
Skulle teksten oversættes til dansk, ville der står noget i stil med 'Dette er mors yndlings-elskede!', forklarer tegneren og entertaineren til Sermitsiaq.AG.

Kritikken fra andre kanter bliver også skarpere.

En bruger på Facebook forklarer, hvordan han ser 'Asasaarannguara' (Min lille elskede, red.) som et meget mere ladet ord end det danske 'at elske'. Han skriver:

- Det som ikke-grønlandsksprogede skal forstå her, er, at man for det første på grønlandsk ikke kan 'elske' ting, ligesom man kan på dansk og på engelsk; 'Jeg elsker pizza', 'jeg elsker øl', 'I love pizza', 'i'm lovin' it' og så videre, starter det kritiske indlæg.

Kan man elske en øl?
- Det grønlandske "asavaa" kan ikke bruges om pizza. 'Pizza asavara' betyder, at man har et dybtfølt kærlighedsforhold til pizza'en. Eller øllen. Det giver ligesom ikke mening. Grønlandsk er ikke dansk, husker den vrede Facebook-skribent på.

Borgeren tilføjer, at Tuborg med endelsen '-araq' (lille, sød eller nuttet på dansk, red.) gør det hele værre, fordi mange vil komme til at tænke på de store problemer vi har her i landet med omsorgssvigt.

Tuborg har den seneste tid mødt kritikken med tavshed.

Efter salgschefen i Grønland, Ole Karlshøj, først erkendte det uheldige i valget af etiket, havde Sermitsiaq.AG ellers en række opfølgende spørgsmål.

Forbliver tavse
Selvom vi kontaktede bryggeriet den 24. juli, har vi endnu ikke - 11 dage efter - hørt meget fra Tuborg.

Læs: 'Min lille elskede' bliver ikke fjernet fra hylderne

Vi ville ellers gerne have svar på, hvorfor Tuborg ikke mener, det skal have nogen konsekvenser, at der er valgt en etiket, som de erkender er kritisabel.

Vi ville også gerne have spurgt om, hvorvidt Tuborg havde gjort sig overvejelser omkring lanceringen af øl-etiketten 'Min lille elskede', før de lancerede denne PR-kampagne her i landet, og vi ville have hørt, hvor let eller besværligt det mon vil være for Tuborg at fjerne en enkelt af de nye etiketter fra hylderne, som børnetalsmanden foreslår.

Mange vil have etiketten trukket
Her på hjemmesiden har vi spurgt jer læsere, hvad I mener om det nye navn til øllen i Grønland, 'Min lille elskede', og der synes at være stor uenighed.

Øverst i denne artikel kan du se en afstemning, som 746 personer indtil videre har deltaget i.

I skrivende stund viser den, at godt 60 procent ikke mener, at Tuborg bør trække etiketten tilbage, mens hele 37 procent er uenige.

Se også:

'Tuborg-reklamer går over grænsen'

'Min lille elskede' bliver ikke fjernet fra hylderne