Robinson Crusoe strandet i Grønland
– Sprog er magt, viser Grønlands Nationalteaters første opførelse
Der er dømt palmesus og grønne bananklaser, når Grønlands Nationalteater onsdag den 30. marts i Grønlands kulturhus Katuaq i Nuuk har premiere på skuespillet »Robinson Crusoe«.
Stykket er ikke skåret vinkelret over Daniel Defoes roman fra 1719, men over den engelske teatermand Keith Johnstones skuespil fra 1969. Grønlands Nationalteaters konstituerede chef Svenn B. Syrin trækker som instruktør på den premiereklare forestilling om magtspillet mellem den hvide mand Robinson Crusoe og den indfødte Fredag en lige linie til dagens Grønland.
Nok fik Grønland selvstyre den 21. juni 2009, men 250 års kolonitid kaster stadig lange skygger over landet, og netop i disse dage bliver en vrimmel af papirer, oversat fra dansk til grønlandsk, omdelt til politikerne i landstingssalen:
– Sprog er magt, siger Svenn B. Syrin.
Den, som bestemmer sproget, besidder magten, og kolonilandene har til alle tider forstået at bruge sproget som et effektivt redskab til at undertrykke kolonierne. I den moderne udgave gør Fredag imidlertid oprør mod Robinson Crusoe, og han begynder at tale sit eget sprog. Som ved et trylleslag bliver magtbalancen forrykket, og den tidligere magthaver må det bedste, han har lært, forsøge at gøre sig forståelig på et fremmet sprog.
sermitsiaq.ag var mandag eftermiddag til smugpremiere på »Robinson Crusoe«, og denne vekselvirkning mellem dansk og grønlandsk fungerer så godt, at den i sig selv er med til at understrege stykkets pointe »Sprog er magt«.
Første premiere
»Robinson Crusoe« er beregnet for et grønlandsk publikum – og med sin pointe er stykket også et bidrag til forståelsen af værdien af eget sprog og kultur. Skuespillet indeholder tyk ironi og en del dobbelttydninger, og derfor skal man nok være fyldt 13 år for at få det fulde udbytte af den verbale magtkamp mellem Robinson Crusoe, spillet af Axel Raahauge, og Fredag, spillet af Miki Fencker Thomsen.
»Robinson Crusoe« er samtidig Grønlands Nationalteaters første forestilling. En ny teaterlov byggede ved årsskiftet nationalteateret på teater-ensemblet Silamiuts fundament, og på grund af den tid til planlægning, som et skuespil kræver, har Grønlands Nationalteater »arvet« stykket fra Silamiut.
Efter fire åbne og otte lukkede forestillinger i Nuuk drager Robinson Crusoe og Fredag på turné til både Nord- og Sydgrønland.