Naaja raser mod Kielsen: Umodent

Forleden forlod Siumuts Kim Kielsen et udvalgsmøde i protest over, at en rapport, som udvalget skulle tage stilling til, ikke var oversat til grønlandsk.

Han beskyldte efterfølgende koalitionspartierne for ikke at respektere loven om, at grønlandsk er det officielle sprog her i landet.

Læs ”Siumut udvandrer i sprog-protest”

Men Kim Kielsens opførsel er ikke gavnlig, mener udvalgets formand, IA's Naaja Nathanielsen:

- Jeg synes, det er dybt umodent at storme ud. Og hvis nu Kim Kielsen var blevet til mødet, ville han vide, at vi bagefter havde en principiel diskussion af, hvordan vi skal forholde os til rapporter, der ikke forefindes på grønlandsk, siger Naaja Nathanielsen til Sermitsiaq.AG.

Ærgerligt for demokratiet
- Principielt har Kielsen ret i, at alle skal kunne følge med, men det er ærgerligt for demokratiet, hvis ikke vi alle udviser pragmatisme, siger hun.

Hun mener selv, hun udviser den pragmatisme, som hun efterlyser fra Kielsen, når hun flere gange lader sig nøje med resuméer – og ikke direkte oversættelser – af tekster, der kun er på grønlandsk.

Hun anfører, at den rapport som udvalget skulle tage stilling til handlede om Grønland, og at det var vigtigt at tage hurtig stilling til den.

- Det er ærgerligt for demokratiet, hvis vi skal sætte alting i stå, indtil alle oversættelser er på plads, siger hun.

Principiel diskussion på vej
Derfor vil udvalget nu starte en principiel diskussion med formandskabet i Inatsisartut for at finde en løsning på, hvordan man forholder sig, hvis materialet i vigtige, presserende sager kun forefindes på dansk eller engelsk eller et helt tredje sprog, lyder det fra IA'eren.

- Vi bor i et tosproget land, og vi må kunne finde en mellemvej, som gør alle tilfredse, påpeger Naaja Nathanielsen.