Grønlandsk førstesprog i retssager
I forbindelse med sin afslutning som Folketingsmedlem har Lars-Emil Johansen udarbejdet et ændringsforslag til retsplejeloven for Grønland, der vil sikre, at det grønlandske sprog fremover bliver førstesprog i forbindelse med retssager mod grønlandske borgere
- Det burde være en selvfølge, at retssager i Grønland først udfærdiges på grønlandsk og derefter oversættes til dansk - og ikke omvendt, siger folketingsmedlem Lars-Emil Johansen, i forbindelse med sit forslag.
-Det er simpelthen skandaløst, at loven, som den er nu, åbner mulighed for at anklagede grønlandske borgere ikke kan få deres sag behandlet på deres eget sprog, med mindre de danske myndigheder finder det relevant at få anklagerne oversat, udtaler Lars-Emil Johansen blandt andet om sit forslag.
- Det kan ikke være rigtig i 2011 og i Selvstyrets tid, at vi ikke er kommet længere i vores eget land. Jeg har med dette lovforslag ønsket at vende situationen, som den er i den nuværende lov, på hovedet. Fra nu af må det være Grønlandsk først - og så oversættelse til dansk bagefter, hvis der er behov for det.
Forslaget vil sætte en stopper for at grønlandsksprogede borgere fremover fortsat kan risikere af blive anklaget og dømt via skrifter, de ikke kan læse, oplyser Hans Jakob Helms, sekretær for Lars-Emil Johansen.
- Alt andet er jo grotesk i lyset af Selvstyret - ud over at være hamrende uretfærdigt overfor de rent grønlandsksprogede borgere, der kommer i klemme i retssystemet. Jeg håber, der vil være en bred opbakning til dette ændringsforslag, når det bliver fremsat efter valget, og jeg er stolt af, at dette bliver min sidste konkrete indsats i forhold til mit mangeårige arbejde i det danske Folketing, siger Lars-Emil Johansen.
Forslaget er fuldt færdigt, og såfremt der ikke var blevet udskrevet valg, ville Lars-Emil Johansen have fremsat det i oktober - umiddelbart efter Folketingets åbning - baseret på, at forslaget først kommer til høring hos Naalakkersuisut, inden det bliver realitetsbehandlet i Folketinget.
Nu overgiver han i stedet forslaget til de nye grønlandske kandidater, der bliver valgt på torsdag, oplyser Hans Jakob Helms.
Forslaget er baseret på de skandalesager omkring manglende oversættelser til grønlandsk af anklageskrifter, som blev afsløret i pressen i Grønland tidligere på sommeren.